Parce que toutes les langues du monde sont composées d'expressions (et de proverbes), qui servent à faire passer des messages au moyen d'image, penchons nous sur celles que l'ont peut entendre en néerlandais.
Parfois, elles sont bien proches des françaises, parfois cela peut donner des situations particulièrement drôles.
La première expression de la série, la voici : "Oost west, thuis best".
On peut littéralement traduire cette phrase par " Est ouest, la maison meilleure".
En gros donc, il n'y a pas de meilleur endroit au monde que d'être chez-soi : les néerlandais ont toujours cette fameuse idée de Gezelligheid !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire