Vélo du jour...

Il commence à faire vraiment très froid par ici et en plus hier nous avons vu quelques flocons tomber. Juste avant la Saint Nicolas, c'est presque un miracle !

Après un hiver particulièrement doux l'an dernier tout le monde espère avoir de la glace pour sortir les patins, je pense qu'ils doivent commencer à rouiller.

Mais comme nous ne sommes plus habitués à des températures si basses, on se couvre comme l'on peut. Certains vont même jusqu'à tricoter un petit pull pour leur vélo. Ou bien est-ce juste un effet stylistique ?

Uitdrukking - Expression 2

Une expression cette semaine, très facilement traduisible et compréhensible : 

Het gaat het ene oor in en het andere weer uit.

Comprenez donc, "ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre". Et oui, nous avons exactement la même en français, ce n'est pas très compliqué !

Les paroles que l'on dit à une personne semble passer à travers lui sans qu'il ne les saisissent. Il entend mais n'écoute pas, ou n'a pas envie d'écouter. 

Bizarrement, on dit souvent ça en parlant des enfants des enfants... 

Uitdrukking - Expression 1

Parce que toutes les langues du monde sont composées d'expressions (et de proverbes), qui servent à faire passer des messages au moyen d'image, penchons nous sur celles que l'ont peut entendre en néerlandais.

Parfois, elles sont bien proches des françaises, parfois cela peut donner des situations particulièrement drôles.

La première expression de la série, la voici : "Oost west, thuis best". 

On peut littéralement traduire cette phrase par " Est ouest, la maison meilleure".

En gros donc, il n'y a pas de meilleur endroit au monde que d'être chez-soi : les néerlandais ont toujours cette fameuse idée de Gezelligheid !

Vélo du jour

Je crée une nouvelle rubrique de photo, spécialement pour les vélos un peu particuliers qu'il peut m'arriver de voir.

Magnifique vélo, fort bien stylisé, vu à Voorburg.
J'ai tout de même un doute sur la durabilité de la décoration face aux intempéries à venir.

Photo du jour

La photo du jour, elle représente mon retour de vacances. J'ai passé une bonne partie de mon été en France, et j'y ai donc fait une sacrée cure de fromage. De retour au pays des moulins, je vais faire mes courses de rentrée, et après avoir empli mon sac du traditionnel Gouda, je suis tombée sur les fromages d'origine étrangère. 

Bon, je vous avoue avoir été choquée de constater que le Roquefort et le Bleu d'Auvergne se trouve logés à a même enseigne. Nan mais Ho ! C'est quand même pas le même goût !

Blauwschimmelkaas est un mot composé, regroupant blauw (bleu), schimmel (champignons/fongus) et bien entendu kaas (fromage). Il faut croire que pour les néerlandais, il n'y a pas de différences. Mais je suis compréhensive, on me fait assez les gros yeux lorsque je dis que tous les goudas se ressemblent (haha !).

Bref, je me suis fait un petit plaisir.
Bonne reprise à tous.

Vol MH17

Difficile de passer à côté de cette actualité qui a touché les Pays-Bas de plein fouet la semaine dernière. Le jeudi 17 juillet, un avion de la Malaysia Airlines, avec à bord près de 300 personnes, s'est crashé en Ukraine, abattu par un missile. 

193 néerlandais se trouvaient dans le Boeing, voyageant de l'aéroport de Schipol (Amsterdam) à destination de Kuala Lumpur. Parmi eux, 88 enfants.

A une échelle comparable, cette tragédie équivaut au 11 septembre chez les Américains. Tout le monde ici a une personne de son entourage qui connaissait quelqu'un à bord de l'avion. Même moi.

Aujourd'hui, mercredi 23 juillet, le gouvernement néerlandais a déclaré  une journée de deuil national, en hommage à toutes les victimes.

Les corps de ces dernières sont en train d'être rapatriés et doivent arriver cet après-midi. Cinq minutes de recueillement seront observées lors de l’atterrissage de l'avion ramenant les dépouilles à Eindhoven. Le roi Willem-Alexander, la reine Maxima, le premier ministre Mark Rutte et des représentants d'autres pays y seront présents. 

Depuis une semaine maintenant, les drapeaux des bâtiments publics, ainsi qu'une majorité des ambassades étrangères, sont en berne. Google a affiché pendant plusieurs jours un ruban noir sur la page d'accueil néerlandaise. Les coureurs hollandais du Tour de France ont fait de même.

A Schipol, un espace a été réservé pour déposer des fleurs et un registre de condoléances mis en place. A Kiev en Ukraine, des anonymes viennent déposer des gerbes devant l'ambassade néerlandaise. 

Schipol

Marché au fleurs flottant d'Amsterdam

L'un des lieux les plus connus et des plus touristiques d’Amsterdam, est sans conteste son exceptionel marché aux fleurs, le Bloemenmarkt. Il se situe sur le canal Singel, à côté de la place Muntplein.

Le premier marché aux fleurs sur l'eau remonte à 1862. A l'époque où les fleurs et les plantes vendues sur ce marché étaient acheminées par péniche. 

Les péniches ne circulent plus depuis, et les fleurs sont désormais acheminées par camion. Mais la tradition du marché flottant persiste : les boutiques prennent place sur des plateformes disposées sur le Singel. 

Les plantes proposées vont de la traditionnelle tulipe de Hollande et du géranium, au cyprès et plantes d'intérieur. En décembre, le marché vire au vert, sous un déferlement de sapins de Noël aux formes et aux tailles les plus diverses.

Le marché aux fleurs sur l'eau est ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 18h.